je me permets de reproduire quelques citations de carlo, que je trouve belles et vraies, quand il s"agit d'un acte spontané de traduction: 1-" Un bon traducteur n'est pas forcément un écrivain, mais sûrement quelqu'un qui se sent obligé, presque moralement, de le devenir le temps d'une traduction. C'est donc un écrivain assez étrange : il est un double de l'auteur qu'il traduit et dont il doit intégrer le style, la vitesse ou la rythmique." 2-"La fidélité ne signifie pas qu'il faut rester collé au texte. Elle consiste à retrouver l'impulsion, c'est-à-dire ce qui a poussé l'auteur à écrire le livre, et à l'assumer dans une posture d'écriture, pas simplement de transposition ou d'équivalence." 3-" Chaque texte exige les modalités de sa traduction. Un texte extrême pour telle ou telle raison, qu'elle soit musicale ou syntaxique, nécessite, comme les autres, d'inventer sa traduction." 4-" Avec Madman Bovary, je voulais tenter de deviner ce qu'il y avait derrière les phrases du roman de Flaubert, ce qui se serait passé si elles avaient disjoncté. Car il n'y a qu'à lire sa correspondance pour comprendre que Flaubert était un volcan. Quand je lis Madame Bovary, j'ai l'impression que c'est un asile de fous. Je me suis amusé à réveiller cela." 5-" Quand on travaille sur la traduction de certains textes, on finit, à l'intérieur même de sa propre langue, par ne plus savoir, par devenir myope ou presbyte.Cette « mise en déséquilibre » est un moment très intéressant quand on aime les mots et l'écriture, parce qu'elle nous oblige à chercher comment un texte peut se tenir, se redresser. Les dictionnaires ne nous sont alors d'aucune aide, ils servent à tout sauf à traduire. Ce moment est vertigineux, il s'agit de refaire un texte avec le sentiment de ne plus savoir écrire. Ce qui est normal puisque traduire c'est d'abord défaire un texte, y compris dans sa propre langue." un commentaire svp!!